Title: The Last Thing He Wanted Year: 2020 Duration: 01:55:43 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫- הערות שדה: -
‫- מס' מקרי מוות עדיין? ‫דיווחים בין 800 ל-1,000 -
‫- כוחות ממשל חמושים. -
‫- שמעתי: ‫"...הפקודה: להרוג את כולם" -
‫- עריפות ראשים, התנקשויות, שרופים -
‫- רק ניצולה אחת; ‫?? ניצולים גברים -
‫- חזית השחרור הלאומית פרבונדו מרטי ‫ניסתה להגן על הכפרים לוס טורילס... -
‫- כל כך הרבה רובים - מאיפה? -
‫- שמעתי חייל בגדוד אטלקטל: ‫"לא ארצה להרוג ילדים" -
‫- הם הרגו את הנשים והילדים -
‫- כפריים מואשמים בשיתוף פעולה ‫עם כוח הגרילה (FMLN) -
‫- משובץ + גררו// יחידה מפוצלת ‫איכרים ו-FMLN -
‫- משימת איסוף מידע חשאית ‫הרס מסמכים -
‫- מאוד מסוכן, הממשל מודע לנוכחותנו -
‫- להגיש בעזרת מברק, פחות או יותר יומיים -
‫- 1982, מחוז מורסאן, אל סלבדור -
‫כמה דברים אמיתיים קרו לאחרונה.
‫ראשית, רציתי לדעת מי...
‫מי בחר בכסף על פני חיים?
‫מתכת ועופרת על פני דם ורוח?
‫מי זה היה שהתעלם
‫מהחיים?
‫מי נתן למרחק ולשוני בסיסי להחליט
‫חייל של מי יישאר מדמם מאחור,
‫וחייל של מי יפונה למקום מבטחים?
‫מי מחרחר המלחמה?
‫מי מרוויח מזה?
‫מי הנשמה השטחית קרת הלב?
‫ושנית...
‫שנית, רציתי לדעת למה.
‫לזמן מה, חשבנו שזמן שווה כסף.
‫תמצא את הזמן והכסף יגיע איתו.
‫לזוז מהר. להשיג את הסוויטה הגדולה, ‫הטלפון מרובה הקווים,
‫להזמין שירות חדרים בקו אחד, ‫מחנה מכוניות בשני,
‫שירות מלא, יציאה ב-09:00, חזרה ב-13:00.
‫להוריד את כל הנתונים.
‫לקשר את פראג, לעשות כמה שיחות וועידה.
‫למכור את "אלייד-סיגנל", לקנות את ‫"קפריסין-מינרלים", לנהל מהלכי הנהלה.
‫להתעדכן במחזור החדשות,
‫לחשוף את החוטים, להירדם עם הרעש.
‫היכן שהוא בזמן שישנו, נפטרנו ממטען.
‫היכן שהוא בזמן שישנו, איבדנו תשתיות,
‫נפטרנו ממערכות מיותרות,
‫נפטרנו מכבידה מסוימת.
‫העדר משקל נראה בזמנו מצב יותר בטוח.
‫העדר משקל נראה בזמנו כמצב שבו נוכל לנצח ‫גם את השעון וגם את ההשפעה עצמה...
‫אבל...
‫עכשיו אני מבינה שהוא לא היה.
‫אני מבינה עכשיו שהשעון תקתק.
‫אני מבינה עכשיו שלא חווינו העדר משקל,
‫אלא מה שמתואר באופן מעניין ‫בעמוד 1,513 של המהדורה ה-15
‫של החוברת של מרק, כדיכאון תגובתי מתמשך.
‫תגובת אבל
‫לעזיבה של סביבה מוכרת.
‫אני מבינה עכשיו
‫- טבח במוזוטה ‫אגף מורסן -
‫שהסביבה אותה עזבנו...
‫הייתה זו של הרגשת עושר.
‫לא ראיתי את זה אז.
‫זה היה צריך להתריע בפנינו.
‫צריך היה לעבד את זה.
‫היו רמזים לאורך כל הדרך,
‫סימנים שהיינו צריכים לקלוט, לעבד,
‫לבחון את יישומם למצב הכללי.
‫זזנו מהר.
‫היינו כמו אור בתנועה.
‫היינו צעירים יותר.
‫אני הייתי צעירה יותר.
‫אעדיף לא לדבר על כך.
‫אבל כמובן, נבדוק את זה.
‫אבל הפעולות שנאלצנו לנקוט באזור הזה
‫היו מוצדקות, כמובן.
‫מסחר אל מול הממשל היפני הוא מסובך ‫אבל התשובה הפשוטה היא,
‫אנחנו מקווים שעם המעבר ‫ממנגנון ליברלי מובהק
‫לאחד שמרני,
‫יפן תתרחק מהנטיות הלאומניות שלה...
‫היי. ‫-למערכת מתואמת יותר
‫עם המסחר החופשי לצפון אמריקה.
‫לא רק אנחנו,
‫אלא גם קנדה.
‫מה פספסתי? ‫-עוד שאלה, בבקשה.
‫עד כה, כלום.
‫למה אני לא מופתעת?
‫ככל הנראה, האביב הוא תקופה טובה ‫לדבר עם יפן פנים אל פנים.
‫פריחת הדובדבן, מקדשים בהר פוג'י.
‫זה נקרא דיפלומטיה בין-לאומית.
‫...התחושה שלי היא ‫שזה הכיוון בו אנו הולכים.
‫אני מאמין שיש זמן לשאלה אחת נוספת.
‫טוב, האטלנטיק פוסט.
‫כן, תודה. אלנה מקמהון.
‫אדוני המזכיר, בנוגע לשולי האוקיינוס השקט, ‫שם, כפי שתיארת, "איבדנו יתרון משמעותי",
‫כיצד תתייחס לדיווחים
‫שה-CIA מציב מוקשים ימיים בנמלים בניקרגואה?
‫לוושינגטון יש שליטה ‫על מבצעי מיקוש בניקרגואה?
‫אין לי תגובה לגבי זה.
‫לא תרצה להגיב לגבי מטרת מיקוש הנמלים?
‫האין העלמת עין
‫לחסימת נתיבי ספנות ראשיים מנוגדת להיגיון
‫עבור ממשל המעוניין לשפר מסחר?
‫תאלצי לשאול את הקונטראס.
‫אדוני, עם כל הכבוד, ‫הנשיא אמר בטלוויזיה, ואני מצטטת,
‫"גם אני קונטרה."
‫תראי...
‫נראה שמטרתם עלולה באמת להיות
‫להפריע בצורה כלשהי למסחר של המדינה.
‫והאם זה לבקשת וושינגטון?
‫שוב, אין תשובה שאוכל לתת פה.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫עלינו להיות מודעים לזמן.
‫אז, אדוני המזכיר, תודה רבה שהגעת לפה היום.
‫תודה רבה לך על הזמן שהקדשת ‫בזמן ארוחת הצהריים.
‫ממועצת העיתונות ‫ נרצה להודות לכם על שאלותיכם.
‫שולצי ומלחמת ההתשה.
‫הצלצול הגואל, לדעתי.
‫האורח המיוחד שלנו יהיה מזכ"ל האו"ם ‫חוויאר פרז דה קוויאר.
‫תודה רבה לך שהצטרפת.
‫גם לא עם עמוד של שלושה מטר, ‫טריט. בחיים לא.
‫מובן, ג'ורג', אך אנחנו זקוקים לנרטיב. ‫-סיפור?
‫טריט, שנינו יודעים מה קורה שם למטה.
‫זו עוד מניפולציה שהם מצפים שאיאבק בה בשמם.
‫ניקרגואה היא סרטן ביבשת שלנו,
‫והיא תיעקר, חד וחלק.
‫איבדנו מומנטום.
‫בינתיים, כמה דליפות מידע, ‫כל עוד הן עוזרות לדחוף
‫את הרעיון שאנחנו גורם מייצב באזור,
‫זה חיובי. העניין הוא לשלוט, ‫להניע את זה בכיוון הזה.
‫כל המבצע הארור יתפוצץ למישהו בפנים
‫ולא אתן שזה יהיה בשלי, בשום פנים ואופן.
‫אתם תפתרו את זה.
‫אל תחשבו שהקול שלכם אינו נחוץ. ‫צאו והצביעו!
‫וקחו אחרים איתכם...
‫היי, ילדונת. ‫-היי.
‫איך הייתה ההלוויה?
‫טוב, זו לא הייתה בדיוק הלוויה.
‫פשוט הלכתי לביתו של סבא וורד, ו...
‫הוא הראה לי כד קטן עם האפר של סבתא.
‫היית עצובה?
‫כן. הייתי משהו כמו עצובה.
‫למה לא עצובה? למה רק משהו כמו זה?
‫ובכן, חשבתי הרבה עלייך.
‫וזה עזר לי להיות אסירת תודה.
‫באמת?
‫איך בדיוק?
‫כמו הדרך שבה את כל כך דומה לסבתא שלך.
‫החיוך שלך, העיניים שלך.
‫וזה עזר לשמור עליי שמחה.
‫הלוואי ויכולתי לבוא.
‫באמת?
‫כן.
‫מה את עושה עכשיו?
‫אני ממש רוצה לצ'ון מוורסאי.
‫מתוקה, גם אני.
‫אומר לך מה.
‫אביא לך לצ'ון אמיתי מהוואנה ‫ברגע שיתפנה מקום בשבילי בלשכה.
‫בסדר.
‫מקמהון. כנסי לפה, עכשיו. כנסי. פנימה. ‫-אגיש את זה בעוד שעה.
‫תקשיבי, תסגרי את הדלת. שבי.
‫טוב, איך הכול הלך עם אימא שלך, את בסדר?
‫כן, אני בסדר, תודה. מה קורה?
‫המהלך לפתוח מחדש את הלשכה המרכז אמריקאית ‫פשוט לא יקרה.
‫מי אמר?
‫בבקשה. לא... ‫-סטיוארט, מה לעזאזל?
‫ניסיתי לשכנע אותך, גראנט, את כולם,
‫מאז שעזבנו את סן סלבדור לפני שנתיים.
‫זיהינו את התרמילים במיזורי, ‫איתרנו מסלולי המראה, תחמושת.
‫הבוקר דיברתי עם המקור שלי בגבעה ש...
‫שלא הזדהה. ‫-שעומד להזדהות.
‫בחייך. ‫-הוא לגיטימי, אמין.
‫התעמתי עם שולץ לגבי הנמלים הממוקשים. ‫הוא כמעט חרבן על עצמו.
‫אם אני עושה את זה מפה, ‫תדמיין מה אוכל לעשות בשטח שם.
‫עליי להעביר אותך למסע הבחירות. ‫-לא!
‫לא, יש חדר מלא - מה עם ג'ואן?
‫נקע בקרסול.
‫מה עם כריס?
‫מחליף את ג'ואן. ‫-לא אכפת לי. תן את זה לכתב מחליף.
‫לא תוריד אותי מזה, סטיוארט.
‫עליי להשבית את כל המערכת, לא רק אותך.
‫להשבית את המערכת?
‫תראי, מצביעים על הדיווחים שלנו ‫על מרכז אמריקה כעדינים מדי. אוהדים.
‫מי אומר?
‫לא לציטוט, גראנט היה פה הבוקר.
‫אנשים בגבעה לוחצים.
‫כמובן, סטיוארט. חושפים אותם.
‫זו כל המטרה, נכון?
‫אף על פי כן, ‫הם אלו שיכולים לחתוך את הרווחים פה.
‫את יודעת איך זה. ‫גראנט מתרועע עם אנשי עסקים,
‫פוליטיקאים, לוביסטים. ‫הוא לא יינתק קשרים בשביל הדיווחים שלך.
‫לפעמים,
‫זה רק עסקים.
‫זה לא רק עסקים, מדובר בחיים של אנשים.
‫אסור לנו להתעלם.
‫זה מצלצל מאז שחזרתי.
‫אני מבינה שדיברת עם סטיוארט? ‫-סיימתי.
‫התפטרת, נכון?
‫תגידי לי שעזבת.
‫אני לוקחת חופשה.
‫אלוהים אדירים, אלמה, ‫הוא השבית את המערכת, למען השם.
‫את יודעת כמה חודשים צברתי ‫בשלוש שנים האחרונות?
‫זה מזעזע.
‫בחייך.
‫את באמת חושבת שאפסיק לעבוד?
‫זה ממשיך לזוז. אנחנו ממשיכים לזוז.
‫ההבדל היחיד ‫הוא שלא נצטרך להגיש כמה חודשים.
‫תחשבי על זה.
‫מסע הבחירות מקרב אותך הרבה יותר למרכז.
‫עולה ויורדת מהמטוס, ‫נכנסת ויוצאת מחדרים מסוימים.
‫מקמהון.
‫הלו.
‫תסלחי לי שאני גוזל מזמנך, ‫אך ניסיתי להתקשר לאמך,
‫והמטומטם שאיתו היא גרה ‫מסרב לשים אותה על הקו.
‫כי הוא לא יכול, אבא. זוכר?
‫אני עובר בסביבה.
‫אולי תוכלי להיפגש בחצי שעה הקרובה.
‫אני בעבודה.
‫ממש צירוף מקרים, כי לשם התקשרתי.
‫תראה, אבא, יש לי דדליין.
‫אני יכול ב-17:30.
‫תפגשי אותי במדיסון.
‫לא, אבא, אני...
‫מבחינת מדיניות, זה אסון. ‫-זו לא "מדיניות", אלו גינונים.
‫פשוט תמשיכו לחפור.
‫דבר, ידידי, מה הבעיה? ‫-אבא.
‫אין לנו בעיה.
‫אבא.
‫מתרוממים.
‫למעשה, אתה טועה.
‫אני רואה
‫שאת מאמינה לכל החבילה פה.
‫את מאוד סתגלנית, אמרתי לך את זה?
‫כמו אימא שלך.
‫בחייך, אלי.
‫תחגגי איתי.
‫זה המצב החגיגי שלך?
‫בחייך, יש לי עסקה גדולה שמתקרבת. ‫העסקה הגדולה.
‫אם זה ייצא לפועל, ‫סוף סוף אוכל להשאיר לך משהו.
‫היי, חבר. מה את רוצה?
‫וודקה טוניק, בבקשה.
‫תגידי, "אבסולוט".
‫בגיי ברים האלו, אם תגידי "וודקה", ‫תקבלי ביד, או איך שזה נקרא,
‫ואז הם יגבו תוספת.
‫ארלי טיימס ומים. ו...
‫תוציא את השקדים, חבר.
‫תשאיר את הדגנים לעליזים.
‫אז, את עושה את זה כל יום?
‫אותם חתיכות חרא בחליפות ועניבות
‫המזיינים בשכל אחד לשני, ‫ואת צריכה לשבת שם ולרשום הערות.
‫לא יודע איך את מצליחה, אלי.
‫טוב, זה בטח היה משהו ‫שהפסקת לשים לב אליו כשעזבת.
‫זה לא הוגן. ‫-לא?
‫תן לי לעדכן אותך.
‫איך אני מצליחה? בוא נראה.
‫ובכן, קודם הצלחתי לסיים תיכון
‫אחרי שנטשת את אימא לפני 20 שנה.
‫אז הצלחתי להישאר באוניברסיטת נבדה ‫כל עוד יכולתי להרשות לעצמי,
‫מאחר ואבי האובד לא אמר לי מה לרשום ‫בתור המקצוע שלו
‫בבקשת הסיוע הכספי.
‫מה אמרת לי כשסוף סוף איתרתי אותך?
‫"ייבוא-ייצוא"?
‫לא. "שרשרת אספקה".
‫בוא נראה, מה עוד...
‫הצלחתי להביא ילדה בעצמי.
‫ואני עדיין מכירה אותה. אז זה הישג.
‫סרטן השד.
‫הצלחתי לעבור את זה.
‫אז, עוד משהו...?
‫אה, כן. קריירה.
‫גירושים, מעבר דירה חוצה מדינה.
‫בסך הכול, הייתי אומרת שהצלחתי די טוב.
‫אז חברי הפיי-פו-אפסילון בשולחן 22 ‫לא נמצאים על הכוונת שלי כרגע.
‫אני מטפלת בחרא אחר. תודה, דיק.
‫הגיע הזמן, מותק.
‫לחיי ההצלחה שלך.
‫אלי שלי.
‫ולחיי מהלכים גדולים.
‫למעשה, בדיוק פספסת את השותף שלי. ‫את מכירה אותו, אפרסון.
‫אני לא מכירה אותו. ‫-בטח שכן. את זוכרת.
‫מקסי. בכל אופן,
‫אני מפיץ סחורה במחיר משולש.
‫שאעז לשאול מה היא?
‫אותה אחת כמו תמיד.
‫לא השתנית, נכון?
‫בכל אופן, מה שלום קאתי המתוקה שלי?
‫היא מסתדרת. היא בסדר, אבא.
‫את עדיין נועלת את המסכנה בצפון?
‫זו פנימייה עם אורוות ואמפיתאטרון יווני. ‫אל תהיה קיצוני.
‫בכל אופן, עם הלו"ז שלי, ‫פנימייה זו האפשרות הכי עקבית.
‫שמעת מאימא שלך?
‫מבינה, אני ממשיך להתקשר לבית,
‫והחבר סוחר הסמים שלה לא נותן לי לדבר איתה, ‫מטומטם.
‫אני אומר, "תן לדבר עם קיטי." ‫-"אסור לך", הוא אומר.
‫אני אומר, "שים אותה על הקו, שמוק".
‫ואת יודעת מה הבטלן עושה? ‫-אבא.
‫הוא מנתק לי.
‫אבא... ‫-את מאמינה לזה?
‫זוכר שהתקשרתי אליך בחודש שעבר ‫כדי לספר לך שאני נוסעת לקליפורניה?
‫לא, מה? כדי לבקר את בעלך ילד-השמנת?
‫בעל לשעבר, ו... לא.
‫אתה לא זוכר שהתקשרתי לספר לך ‫שאני נוסעת להלוויה?
‫דיברנו על זה.
‫מישהו מת?
‫מי מת?
‫כשראיתי אותה לראשונה...
‫לעולם לא אשכח זאת.
‫כמו קרן אור.
‫הפלורדיטה בהוואנה, 1952.
‫לעזאזל, עשינו שם חיים.
‫קתרין שלי. קיטי היפה.
‫קיט-קאט.
‫אימא תמיד סיפרה ‫איך נהגתם להזמין שרימפס בשום
‫עם שעועית שחורה בכל יום. ‫-נכון.
‫לפני המהפכה, כשהוואנה הייתה עיר אמיתית.
‫לעזאזל.
‫קיטי איננה.
‫העניינים שוב מתחממים.
‫הרבה פיצוצים מתרחשים.
‫בחייך, אלי.
‫תני חיוך.
‫בחייך.
‫עוד סיבוב.
‫אני בסדר.
‫...העסקה על סמך העדפה מתקנת?
‫לא, הייתי מצטיינת הכיתה שלי.
‫היי. את יכולה לשבת פה.
‫אני בעד זה.
‫היי, פיט, תפעיל מוזיקה!
‫כן!
‫ג'נסן, חתיכת חזיר. ‫-כן, זה הייתי אני!
‫כן!
‫- קנזס סיטי, מיזורי -
‫- בחרו שוב ברייגן -
‫עוד ארבע שנים!
‫על זה באתי לדבר איתכם.
‫אנו אוהבים אותך, רוני!
‫אייב לינקול אמר ‫שעלינו לשחרר את עצמנו מהעבר,
‫ואז נציל את מדינתנו.
‫לפני ארבע שנים, זה מה שעשינו.
‫עשינו שינוי נפלא.
‫תודה, תודה לכולם.
‫- רייגן ‫בוש, 1984 -
‫בכל הנוגע לעתיד, עדיין לא ראיתם כלום.
‫תודה.
‫לכולם יש כוס?
‫יום הולדת שמח, הלנה.
‫- סינסינטי, אוהיו -
‫על כולכם לדעת שהאישה האמיצה והמלכותית הזו
‫מאופיינת על ידי היסטוריה של שירות
‫לקהילה ולמדינה שלה.
‫ולכן זה לא מפתיע שהיא חולקת את יום הולדתה ‫כדי להיות איתנו
‫באירוע התרמה לקבוצת רייגן.
‫אז, הלנה, לחיי הרבה שנים של שירות מתחשב
‫ולחיי ארבע שנים נוספות של מדינת רייגן.
‫ג'ורג',
‫ג'ורג', זו...
‫זו הגברת הצעירה שרציתי שתכיר.
‫השם שלה הוא כמו שלי.
‫אלנה. ‫-הלנה.
‫הלנה.
‫היא עובדת עבור...
‫אני יודע עבור מי.
‫אז כבר נפגשתם. יופי.
‫מתוקה, עכשיו זה לא הזמן, באמת.
‫היא כותבת כתבה על הצדקה האהובה עליי
‫ועל העבודה הקשה שהם עשו.
‫כתבת-מסגרת אנושית לסיקור הקמפיין שלנו.
‫מתוקה...
‫היא רק רוצה קצת רקע.
‫היא רוצה לשבת ולבלות איתך קצת.
‫ואמרתי לה שתשמח.
‫אז, תסיימי את העוגה.
‫תודה.
‫אם מדברים על צדקה,
‫שאלה זריזה על סיוע הצדקה...
‫אין תגובה. תודה. להתראות.
‫כל... ‫-אין תגובה.
‫שאלה לגבי סיוע הצדקה... ‫-תודה.
‫להתראות. ‫-שנשלח לניק... רק תגובה?
‫היי. תסלחי לי. ‫מצטער, המזכיר לא פנוי לשאלות כרגע.
‫תצטרכי לקבוע פגישה רשמית
‫דרך המשרד שלו כדי לדבר איתו.
‫יום הולדת שמח לאשתך.
‫תודה. ‫-האמת שזה מדהים.
‫היא נכנסה ויצאה מאל מוזוטה
‫בעזרת חצי מחזית השחרור הלאומית ‫פרבונדו מרטי.
‫היא עושה לילות כימים מאז.
‫לכל מה שקורה פה, היא השיגה מקורות והדפיסה.
‫מעשי טבח, התנקשויות, בחירות מכורות.
‫כל שרשרת האספקה, מקצה לקצה.
‫ללא חת ומונעת יתר על המידה, בלשון המעטה.
‫תמיד צעד אחד מלפנים.
‫רק העובדה הפשוטה שהיא מדווחת על הסכסוך שם, ‫זו הוכחה לחוסר היציבות שאנו צריכים כתירוץ
‫כדי להצדיק את הנוכחות הצבאית.
‫תראה, טריט, אם לדעתך מקמהון הזו ‫עוזרת בטעות להשיג
‫מניע מתמשך להתערבות שלנו, אז בבקשה...
‫אדוני המזכיר, אם יורשה לי לחלוק.
‫ראשית, הסנטור שולח התנצלות ‫על כך שלא הגיע בעצמו.
‫אבל הוא, ואני, כקצין סיוע החוץ שלו, ‫יכול להבטיח,
‫שאנו רואים בך אדם מיומן.
‫משזה נאמר,
‫לדעתי עדיף שנשאיר את כל השחקנים החיצוניים ‫מחוץ לעניינים, בשלב זה.
‫ללא ספק, ‫אנחנו לא רוצים לסכן קבלת החלטות מצידנו
‫בכך שנאלץ להתייחס לעיתונות.
‫אתה רואה למה קבענו שהיא ערוץ מעבר. ‫היא מגפון שלא צריך להחזיק.
‫אדוני המזכיר, ‫אם יש דרך בה נוכל לחזור ולהמשיך את זה...
‫תראה, ‫תבטיח בבקשה לסנטור שאנחנו עובדים מאוד קשה
‫כדי לוודא שלבעלי בריתנו באנטיגואה
‫ולכל שרשרת האנטילים אין חששות.
‫יוזמת אגן הקריביים מאוד חשובה, ‫ואנחנו נטפל בה
‫בידיים מנוסות.
‫טוב, זה הכול.
‫תמסור ד"ש לסנטור.
‫אדוני המזכיר...
‫- יוסטון, טקסס -
‫- קרוב לבית? ‫תתרחקי -
‫היי, את באה לשתות, נכון?
‫מייק משלם.
‫כל הכבוד.
‫- רייגן-בוש ‫הנהגה עליה טקסנים יכולים לסמוך -
‫גאס, תודה שנפגשת איתי בהתראה כזו קצרה.
‫יום יפה לנופף בדגלים.
‫נכון.
‫כל יום טוב לזה.
‫מי לא אוהב מעודדות ואת האנק וויליאמס?
‫ג'וניור.
‫סליחה? ‫-האנק ווילאמס ג'וניור.
‫חיה שונה לחלוטין.
‫לא היית משווה אבן להר ממנה היא נפלה, נכון?
‫טוב, כשאתה מנסח זאת כך... ‫-לא, גברתי. בחיים לא.
‫לא כל שור יכול להיות ארוך קרניים, ‫אני צודק?
‫בכל אופן, מה הבאת לי היום?
‫טוב, ‫מאחר והיית כל כך מועיל בזיהוי התרמילים...
.1982
‫אל סלבדור.
‫התרמילים מלייק סיטי, מיזורי.
‫אל.סי-80, תקן של נאט"ו, אני צודק?
‫נכון.
‫מה הבאת לי?
‫את אלה.
‫ארגזי משלוח תחמושת. אלה עודפי צבא.
‫כדורי 45 מילימטר פה.
‫אלו ארגזים של נותבים.
‫עבור M-16, כנראה.
‫מי הזקן?
‫לא יודעת.
‫מצאת את זה במשמר הלאומי?
‫קיבלתי אותן ממקור בלתי ידוע. ‫למה המשמר הלאומי?
‫טוב, כי כרגע, טקסס, אלבמה, לואיזיאנה,
‫היחידה המוטסת ה-20 הכריזה על עודפים.
‫על זה את מסתכלת.
‫ציוד, כדורים, הכול מסובסד במחיר עלות.
‫אבל זה לא נשאר במקום.
‫זה נשלח, ונשקיות מוכרות חצי מזה חזרה מיד.
‫חבר שלי אמר ששלו נשלחו לפלורידה.
‫מיאמי, פורט לודרדייל. ‫בית הספר של האמריקות שסיפרתי לך עליו?
‫אם זה לא נשאר בפלורידה, לאן זה הולך?
‫אתערב על לב הארגמן שלי ‫שזה הולך למקום אותו חיפשת.
‫הונדורס,
‫קוסטה ריקה.
‫הכי קרוב שאפשר לניקרגואה.
‫אתה מתכוון לתומכי קונטרה מפה?
‫קונטרה, סנדיניסטה...
‫אני לא יודע מה ההבדל הארור.
‫רוב הזמן זה לא משנה. ‫-מי מנווט את זה?
‫"מנווט"? ‫אם תתני לקוף לנהוג, תקראי לזה "לנווט"?
‫ממש לא.
‫רוצה לראות איך קוף נוהג,
‫תחגרי חגורה.
‫תעקבי אחרי הבננות.
‫למה את תמיד אחרונה לפרסם את סקרי הבחירות?
‫ניו יורק טיימס,
‫שיקגו טריביון,
‫פילדלפיה אינקוויירר,
‫לעזאזל, כנראה עיתון ביה"ס קונטיקט ליונס, ‫קדימה כחולים,
‫דיווח על הסקרים בקליפורניה לפנינו.
‫המהדורה האחרונה של הדנבר פוסט אוזלת ‫עם כתבה על אירוע ההתרמה של ז'ה ז'ה גאבור.
‫את נמצאת פחות משלושה ק"מ משם.
‫ז'ה ז'ה גאבור שמארחת אירוע התרמה בבל אייר ‫זה לא חדשות, סטיוארט.
‫אבל יודע מה כן? מכירת נשק לקונטראס.
‫זה מאוד מבטיח בשנת בחירות, אני צודקת?
‫אלימות בחסות הממשלה ‫כדי לנטרל גורמים רשמיים בניקרגואה?
‫זה מאוד אמריקאי, זה מאוד נשיאותי, ‫זה מאוד ראוי לפרסום.
‫אני רוצה סקרים, אלנה. זו תפקידך.
‫תרשימי עמודות, עוגה, קווים ומספרים.
‫אני לא צריך לקרוא ‫על נתוני סקרים במחוז אורנג'
‫במישיגן גאזט.
‫למי אכפת מנתוני סקרים במחוז אורנג'?
‫אני רוצה את הסקרים. ‫-ברצינות?
‫אלוהים. אתה רציני.
‫הקאובוי המכהן כבר עמוק בתוך ארבע שנות ‫של הונאה אימפריאלית, אך אתה צודק,
‫הסקרים לא משקפים זאת. הם גם לא משקפים... ‫-מקמהון. מוקד.
‫שלא הייתי ברשימת הכתבים... ‫-מקמהון.
‫אז בקושי הספקתי למטוס פה.
‫אני לא משלם לך לערוך. יודעת למה?
‫אני העורך. ‫דווחי על המספרים כמו כתבת טובה,
‫עזבי את הזווית הטרופית. הבנת?
‫פשוט תוודא שאני ברשימה המזוינת,
‫ואני אגיש את נתוני הסקרים ‫חסרי התועלת שלך בזמן.
‫מקמהון.
‫מתי זה קרה?
‫הוא יציב?
‫לא.
‫אני לא יכולה. אני אבקש ממישהו.
‫בבקשה תגידי לי ‫שלא עזבת עכשיו קמפיין נשיאותי.
‫מה עוד יכולתי לעשות?
‫אין לו איש מלבדי. הוא לא נישא מחדש, ‫אין לו ילדים. אף אחד, רק אני.
‫לפתע, פשוט הייתי על המטוס. ‫לא ידעתי שאני באה לפה עד שהגעתי.
‫אז...
‫תעשי מה שאת חייבת. תגידי לסטיוארט...
‫לא אכפת לי. תגידי לסטיוארט כל דבר.
‫אני במיאמי עד... לא יודעת.
‫לא, אני אגיש בשבילך. קחי את הסופ"ש.
‫תתאפסי על עצמך.
‫בחייך, אלמה, את יודעת שהייתי יכולה להגיש ‫סקירות מהירות כאלו בשנתי עד נובמבר.
‫כרגע אני פשוט...
‫אני לא יכולה.
‫אני לוקחת חופשה לצמיתות.
‫את לא נשמעת טוב.
‫אני אבוא לשם.
‫לא. אם הוא לא היה מעולף, ‫לא הייתי מתקשרת אלייך.
‫לא אכלתי במשך 28 שעות.
‫אני פשוט, אני...
‫קוד סגול. חדר 308.
‫לעזאזל!
‫תוציאו אותי מפה.
‫אדוני.
‫אפרסון המזדיין. ‫-מר מקמהון.
‫איפה הנעליים שלי, למען השם? ‫-אבא.
‫לעזאזל,תוציאו אותי מפה.
‫אני חייב ללכת! אני חייב ללכת, קיטי. ‫-אבא... לא. לא, זה בסדר.
‫תחזיק מעמד. ‫-אפרסון הארור.
‫הממזר נתן לי הצעה של 3,000 על המוקשים. ‫-לא היה פה איש.
‫עכשיו הוא אומר
‫שהשווקים ירדו ל-2,000. ‫-לאט.
‫זו לא העסקה.
‫הוא יהרוס הכול. ‫-אבא.
‫הזדקקתי לזה, קיטי. ‫-יהיה בסדר.
‫קיטי...
‫אבא, זו...
‫זו אלנה.
‫אלי. ‫-כן. זו אלי.
‫מישהו מחכה לי.
‫עליי לפגוש מישהו. ‫-תקשיב.
‫תקשיב לי.
‫אתה לא חושב בהיגיון.
‫אתה לא במצב לעשות שום דבר.
‫אתה תעשה טעות, אתה תיפצע.
‫עלייך לעשות זאת.
‫לעשות מה?
‫סיפרתי לך.
‫סיפרתי לך על העסקה.
‫תפגשי את קיטי. קיטי רקס.
‫כלומר, הסירה שלך?
‫לעזאזל, אלי.
‫לעזאזל.
‫מה יקרה עכשיו?
‫אני אטפל בזה.
‫הוא לא פה.
‫את הבת?
‫הממזר נתן לי הצעה של 3,000 על המוקשים.
‫עכשיו הוא אומר שהשווקים ירדו ל-2,000.
‫יש לי עסקה גדולה שמתקרבת. העסקה הגדולה.
‫שאעז לשאול מה המוצר? ‫-אותו מוצר כמו תמיד.
‫אל תמהר, מר מקמהון. לא אזרז אותך.
‫תוכל לומר לי את שמו של נשיא ארה"ב הנוכחי?
‫אני מבין את המשחק. ‫אני אמור לומר "הרברט הובר",
‫והוא יכניס אותי למוסד כלשהו. ‫אני מבין. בסדר.
‫גלגל המזל.
‫הרברט הובר.
‫פרנקלין דלאנו רוזוולט, הארי ס. טרומן,
‫דווייט דייוויד אייזנהאואר, ‫ג'ון פיצג'רלד קנדי,
‫לינדון ביינס ג'ונסון, ‫ריצ'רד מילהאוס ניקסון,
‫ג'רלד איך שלא קראו לו, ‫כל הזמן מעד על רגליו,
‫ג'ימי משהו, הנוצרי האדוק,
‫וזה שעכשיו, האחד -
‫הטיפש שלא אמורים לזכור.
‫הטיפש השני, רייגן.
‫מעולה, מר מקמהון.
‫מגיע לך הפרס הראשון.
‫הפרס הראשון הוא שאתה עוזב.
‫אלך להביא את הניירת.
‫אבא, מה לעזאזל?
‫ארגנתי את הדבר הזה בהקפה, אלי.
‫לפני חמש, עשר שנים, ‫לא הייתי מסתכן בצורה כזו.
‫לעשות את זה נקי. זה הקו המנחה שלי.
‫שלם וקח, אבל זו האחת. ‫ניצלתי את כל הטובות שלי.
‫פיזרתי כסף מפה עד שיקגו,
‫רק פעם אחת אחרונה.
‫מיליון בהמחאות נוסעים של סיטי-בנק, ‫שווה זהב.
‫אני יודע איך זה נשמע, אך זה אמיתי. ‫אני יודע מה אני אומר, אלי. זה אני. אני פה.
‫אני צריכה שתחפשי שם בשבילי. מקס אפרסון.
‫זה א-פ-ר...
‫כן. ממוקם בטמפה.
‫אך תחפשי כל דבר בדרום פלורידה. ‫הוא אמריקאי?
‫אני לא יודעת אם הוא אמיתי.
‫תשלום של מיליון דולר.
‫כמובן, אני צריך להחזיר חצי מזה ‫לבריונים שמימנו אותי, אבל...
‫זה מסבך את המצב שלי, אלי,
‫אבל את רואה באיזה מצב אני.
‫אם אעשה את זה, או שלא.
‫אני כבר בחוב של 500 אלף.
‫אלוהים.
‫אולי אשלח לך כמה תמונות.
‫אלנה?
‫הכול מוכן.
‫אלנה, הלו?
‫אבא שלי הסתבך במשהו.
‫בבקשה, פשוט תלכי.
‫דברי עם הבחור שלי.
‫אני פוגשת חבר שלו מחר.
‫יש לך שם?
‫לא, אבל אם לא אתקשר אלייך עד 13:00, ‫את יודעת...
‫אם לא אשמע ממך עד 13:00, ‫אגנוב את הזהות שלך,
‫אכתוב את הכתבה הזו
‫ואודה לתחת המת שלך בנאום הפוליצר שלי.
‫אני אוהבת אותך.
‫אני יודעת.
‫תתעודדי. לא יכול להיות יותר גרוע מסלבדור.
‫- מעגן ריקנבאקר, קי ביסקיין, פלורידה -
‫בשום מקום בעיר החמה והמתוקה הזו ‫אי אפשר להמיר שטר של 1,000 דולר.
‫נראה שאת מחכה למישהו.
‫אני חושבת שלך.
‫קודם כל, מה שלום דיק?
‫בטח די גרוע אם הוא דוחק הצידה עסקה כזו.
‫מצבו השתפר. אגיד לו ששאלת.
‫לא, אין צורך. אל תזכירי את זה.
‫תראי, לפני שאשכח,
‫אם את זקוקה למשהו,
‫תתקשרי אליי קודם.
‫בסדר?
‫זה הכרטיס שלי.
‫זו זימונית,
‫למה בדיוק אזדקק?
‫הרבה דברים, בואי לא נדאג לזה כרגע. ‫בואי נדאג לסדר את העניינים.
‫איך זה נראה?
‫זה נראה כמוך לוקחת מונית לנמל התעופה.
‫טוב? אל תיסעי בעצמך, קחי מונית.
‫תהיי בטרקלין פאן אם קליפר בדיוק בצהריים.
‫את מבינה?
‫אל תקדימי. אל תאחרי.
‫תגיעי בזמן.
‫מה שתרצי לעשות אז זה ללכת לקבלה,
‫לבקש את מישל.
‫מישל היא הבלונדינית, לא ההיספנית.
‫השנייה זו דיליה, היא לא מכירה אותי.
‫ואז, את תרצי לומר...
‫באתי לראות את גארי ברנט.
‫כמובן, ברוכה הבאה.
‫גארי רוצה שתרגישי בנוח. ‫-אפשר לראות את כרטיס מועדון הקליפר?
‫ראיתי את הכרטיס. ‫-תחתמי פה, בבקשה.
‫תרשי לי, גברתי. מכאן.
‫מי זה גארי ברנט בדיוק?
‫אל תדאגי, הוא יזהה אותך.
‫חוץ מזה, תשתלבי. אל תתני שיבחינו בך. ‫-אפשר להביא לך עוד משהו?
‫בסדר. אתה אומר לי שכן יש לנו.
‫בסדר, אם כך.
‫הגעתי כל הדרך מסן סלבדור ‫כדי לסגור את העסקה.
‫כן, כי אנחנו מאבדים אמינות מול הלקוח, ‫מבין?
‫תשעים ושתיים מיליון דולר ‫הם לא חסרי ערך, מר לי.
‫פשוט, לא.
‫מר לי?
‫כל הנוסעים, אנא התקדמו דרך מעבר מספר ארבע
‫למכס וביקורת הדרכונים.
‫טיסה 422 של בריטיש יורופיאן איירווייז ‫לאמסטרדם.
‫תסלחי לי, גברתי.
‫את לא מורשית להיות פה.
‫מישל אמרה...
‫המועדון הזה הוא לחברים בלבד.
‫אצטרך לבקש ממך לעזוב.
‫מכאן, בבקשה.
‫אז נתת שיבחינו בך.
‫מי הבחין בי?
‫מישהו שלא היה צריך להבחין בך.
‫אלי, מי זה?
‫יודע מה אני חושבת? אתה משחק בי.
‫כן, בואי לפה, בואי לשם, דברי איתה, שבי שם.
‫הכול היה שטויות ריגול מדומות,
‫ואני לא משועשעת. ‫-אלי?
‫תוכלי לבקש מהמטפלת להביא לי עוד ויסקי?
‫אז מה?
‫אתה מוכר קצת שאריות ציוד צבאי סוג ז'
‫למהפכנים סוג ז', במחיר סוג א', אני מנחשת?
‫אז מה, לעזאזל?
‫הסיפור הזה נכתב כבר כמה פעמים.
‫מיאמי הראלד, בחר מדור. ‫אתן לך אגורה כדי להדפיס.
‫זה סתם מיקרופיש, אבל הכותרת האמיתית,
‫אתה פשוט כבר לא כל כך חשוב.
‫אתה אף אחד, אנקדוטה, ‫הערת שוליים בהיסטוריה.
‫תיהנה ממשחקי המלחמה שלך. אני חוזרת לחיי.
‫אלי?
‫אלי! ‫-אני צריכה לשכב, אבא!
‫אם תבחרו לחיות סגנון חיים סוטה,
‫אל תבקשו לקבל גמול על כך.
‫אבל אל תצפו שהממשלה ‫תגמול לכם על ההתנהגות הרעה שלכם.
‫אנחנו לא רוצים למנוע זכויות אזרח מאיש...
‫מה ניקרגואה עשתה לנו שהכעיס אותך כל כך?
‫אלוהים, מה לעזאזל את עושה? ‫-אלוהים... אבא!
‫היית בחוץ? ‫-כן.
‫איפה האחות? אסור לך לנהוג! ‫-מה עליי לעשות,
‫להוציא את השיניים וללכת לבית אבות?
‫רוצה משקה?
‫שלחתי אותה הביתה. היא בכלל לא אחות אמיתית.
‫למען השם.
‫הפחדת אותי למוות.
‫מה זה החרא הזה?
‫אם היית מתעניינת מעט במה שאני עושה ‫כמו שאמרתי לך מקודם...
‫אם זה יצליח כמו שזה אמור להצליח,
‫אהיה בעמדה לשלב ידיים,
‫לקחת את קיטי רקס מעבר ללארגו,
‫ופשוט להישאר שם, לדוג דגים,
‫להתבטל במים הרדודים,
‫לשכב עם אלמנות טריות,
‫אבא. ‫-כמובן, זה לא
‫הרעיון המקורי שלי להנאה, אבל
‫זה עדיף מלשבת פה,
‫להזדקן.
‫עכשיו,
‫סידרתי את העניינים עם סדלואו.
‫כל מה שאת צריכה לעשות זה לטוס לשם מחר
‫ולבצע את האיסוף עבורי, בבקשה.
‫בבקשה, אלי.
‫אלי...
‫תודה, ישו.
‫מתי שמעת מאמך בפעם האחרונה? קיטי היפה.
‫קיט-קאט שלי.
‫עליה להתקשר אליי יותר, מבינה?
‫זאת לא העסקה. ‫-אז מה העסקה שלנו?
‫אתה אומר לי להגיע, אני מגיעה.
‫זה מרגיש כאילו שיחקת בי. ‫-תוכלי להאשים אותי?
‫אני לא מכיר אותך.
‫אני אמור לסמוך עלייך כי אבא שלך שלח אותך?
‫זה לא עובד ככה. ‫-ואם אני לא אוהבת איך שזה עובד?
‫את לא אוהבת את זה?
‫בואי אגיד לך משהו.
‫זו לא ביקורת על מסעדה מזוינת, בסדר?
‫"את לא אוהבת את זה".
‫רואה את הארגזים?
‫כל זה שלך עכשיו.
‫יש רשימת מלאי?
‫הכול שם. הם יודעים מה הם קונים, טוב?
‫אם מישהו יגיד שמשהו לא בסדר,
‫והכול בסדר,
‫תגידי לו שילך להזדיין.
‫בסדר? רק תוודאי
‫לא להוריד את העיניים מכל זה
‫עד שהם ישלמו.
‫דיק אמר מיליון בהמחאות נוסעים.
‫מי מוסר? מי סופר? ‫איפה אתה תהיה בכל הסיפור?
‫מישהו יפגוש אותך.
‫מה שאת צריכה לדעת נגמר פה.
‫פשוט תהיי בשער J
‫בחצות לבד,
‫מוכנה לעלות על המטוס ולסגור את העסקה.
‫נקודה.
‫אתה יורק כשאתה מדבר.
‫את מתה על זה.
‫למה יש לך תיק? אל תיקחי תיק. את לא נשארת.
‫תמסרי את הסחורה, תאספי את התשלום,
‫ותעלי על המטוס. זו העסקה שלי.
‫חשבתי ש"חופשי על הבר" משודר... ‫-תעיפי את השמרטפית.
‫אכפת לך?
‫היא לא אחות אמיתית.
‫זו שמגיעה בבוקר היא אחות.
‫זאת שמרטפית והיא גונבת את הנעליים שלי.
‫טוב, אבא... ‫-אל תתני לאף אחד לגרום לך להישאר.
‫מבינה?
‫אם מישהו יקשה עלייך, פשוט תגידי להם.
‫מה להגיד להם?
‫תגידי להם... לעזאזל...
‫את...
‫תגידי שהם יתנו תשובות למקס אפרסון, ‫ואז תתקשרי. תבטיחי שתתקשרי.
‫טוב. אתקשר אליך. ‫-תתקשרי אליי.
‫אני זוכרת.
‫את בטח הנוסעת המתמידה שלי.
‫מחלקה ראשונה נמצאת שם.
‫רק את.
‫מריח כמו חג המולד.
‫זה הופך אותך לגברת קלאוס.
‫בואי נראה מי היה שובב. תפתחי אחד.
‫מה? ‫-תפתחי אחד.
‫נראה מה יש בפנים.
‫תפתח את זה בעצמך.
‫לא כך הדברים עובדים.
‫אין לי איפה להיות, אז...
‫זה תלוי בך.
‫תפתח.
‫רובה ארמלייט מספר 15 קלסי של קולט.
‫בעל מפרט צבאי.
‫איפה מצאת את החרא הזה?
‫משתיק תלת שלבי, קת סיבית קשיחה,
‫שליפת מחסנית באמצעות אצבע הדק.
‫זה יתאים.
‫- מוקשי ולמרה -
‫ולמרה 69.
‫גברת קלאוס, לא היית צריכה!
‫"אביר, אביר, היכן אתה משוטט?
‫אביר, אביר, רחוק מהבית מאוד
‫יש לי אקדח, אטייל, כתוב בכרטיסו של האיש...
‫אפשר למהר?
‫אביר ללא שריון באדמת פרא
‫המתנקש המהיר שלו עונה לקריאות הרוח
‫שכיר חרב הוא אדם בשם..."
‫יותר מדי חג מולד!
‫אזור הרג של 18 מטר.
‫אנחנו בסדר?
‫כן. ‫-בוא ניישב את החוב.
‫כן, אנחנו מיושבים, תודה. ‫-לא.
‫מה שמך?
‫לא שאלתי אותך לשמך.
‫ואת לא צריכה לדעת את שלי.
‫היי, מישהו אמור לפגוש אותי עם תשלום.
‫בהצלחה עם זה.
‫זה התשלום?
‫אני טס הלוך, אני טס חזור. זה החוזה שלי.
‫זה התשלום?
‫קיבלת מה שרצית? ‫-לעזאזל.
‫נראה שהחסירו לך.
‫גם לך חסר. אנו לא עוזבים.
‫אמרתי לך, אני טס הלוך, אני טס חזור.
‫אני לא מטפל במטען, ואני לא מטפל בנוסעים. ‫ממריאים בעוד שתי דקות.
‫אתה אמור לשלם לי.
‫מי שכח לספר לי את זה?
‫אם לא אקבל את הכסף ולא אופיע
‫הם יתהו למה.
‫מי יתהה?
‫לדעתי אתה יודע מי.
‫תני לי שם.
‫אפרסון.
‫מקס אפרסון?
‫מה אנחנו עושים פה? זו נקודת האיסוף? ‫-את לא עושה כלום,
‫ומה שאני עושה לא נוגע לך.
‫אם ישאלו, תגידי שאת מחכה לג'ונס.
‫אפשר לצלם אתכן?
‫יפהפה.
‫טוב, תודה.
‫יש לך תפקיד אחד, ורק אחד.
‫להעביר את הבקר דרך הסוחר הארור.
‫מכיוון שאתה זה שלקחת אותה אל הסוחר,
‫אני רואה בך אחראי. ‫-היי.
‫מה את עושה?
‫מה שמך?
‫רוכשת חברים?
‫תמסור!
‫ג'ונס! מתכוון להציג את הבחורה שאיתך?
‫הבחורה היחידה שאני רואה זה אתה.
‫עבדת עם אפרסון בעבר?
‫בטח.
‫והכול הולך טוב, נכון?
‫בסדר גמור.
‫זה לא מה ששמעתי.
‫היי, תראי, אני רק מעביר את הזמן.
‫מי שלח אותך?
‫אף אחד לא שלח אותי. מי שלח אותך?
‫אולי כדאי שנעשה עצירה.
‫אפשר להמשיך.
‫יהיה נחמד לעצור. לדבר קצת. ‫-פשוט תנהג, בבקשה.
‫הפסקה נחמדה יכולה להועיל לשנינו.
‫אפרסון מצפה לי בסן חוזה בהקדם האפשרי.
‫את חושבת שמישהו שם זין עלייך פה?
‫אני בטוח שאפילו לא סיפרת לאף אחד לאן נסעת.
‫סודי ביותר?
‫בואי נסתכל על הדברים כפי שהם.
‫בראש ובראשונה,
‫הברזת מהטיסה שלך.
‫דבר שני...
‫אין שום דבר בשבילך פה.
‫שום דבר במסלול ההמראה ושום דבר בסן חוזה, ‫בואי נהיה כנים.
‫דבר שלישי...
‫מה לעזאזל?
‫בלי לעשות שטויות, אתה תצא מהמכונית.
‫את יודעת להשתמש בזה, ילדה מזדיינת?
‫תחליק לצד השני.
‫בסדר.
‫תצא מהמכונית.
‫קדימה.
‫תצא מהמכונית.
‫תבעט בדלת,
‫ותתרחק.
‫חושבת שתצליחי להתרחק?
‫תתפלא.
‫- סן חוזה, קוסטה ריקה -
‫- מלון קולוניאל -
‫אלמה, זו אני.
‫תגידי מה מצאת על אפרסון.
‫עכשיו 05:00 בבוקר.
‫יש עליו משהו במנגואה?
‫לעזאזל.
‫לא ציפיתי לבוחן פתע.
‫משהו שמקשר אותו
‫לקוסטה ריקה? הוא אמריקאי...? ‫-תקשיבי, אני...
‫לא מצאתי כלום
‫על אף אחד בשם מקס אפרסון. כלום.
‫כאילו שהוא לא קיים.
‫את חושבת שאולי אבא שלך טעה או משהו?
‫לא. ג'ונס הכיר את השם. השתמשתי בו...
‫מי זה ג'ונס?
‫מה קרה? איפה את בדיוק?
‫תקשיבי, המטוס, נחתנו... אני לא יודעת איפה. ‫היכן שהוא בניקרגואה.
‫נסענו לפה שבע שעות, אז...
‫"נסענו"? רגע, איפה זה "פה"?
‫סן חוזה. אני בקוסטה ריקה.
‫המשלוח, הוא היה עצום.
‫מוקשים, נשקים חודרי שריון, רק...
‫הם לא שולחים כסף בחזרה ליבשת, אלא קוקאין.
‫וזה מממן משהו אחר.
‫והבחור הזה, ג'ונס,
‫לדעתי הוא עובד עם הסנדיניסטים.
‫הוא משחק בשני הצדדים. זה לא הגיוני.
‫אני יודעת.
‫זו הייתה החלטה מהירה, להישאר, ‫אך אני רוצה לעקוב אחרי זה מפה.
‫דיק לא היה מודע לזה.
‫אם הייתי חוזרת, הכול היה נעלם.
‫אשלח לך מה שיש לי כשאוכל.
‫תקשיבי,
‫משהו כן צץ. מאחד הכתבים המחליפים במיאמי ‫כשהם ביררו לגבי אפרסון.
‫בחור בשם בוב וויר.
‫דיק מעולם לא הזכיר אף אחד בשם הזה.
‫טוב, מסתבר, לבוב וויר הזה ‫יש כישרון להופיע במצבים מעניינים.
‫הוא היה בגואטמלה, לדוגמה, ‫שארבנז הודח מהשלטון.
‫הוא היה במנגואה כשסומוזה הודח מהשלטון,
‫ואת זוכרת את סן סלבדור,
‫הפשיטה על לשכת העיתונות?
‫העורך הראשי, התנקשו בחמישה כתבים אחרים,
‫ותנחשי מי היה האדם האחרון להיכנס?
‫אז וויר הוא מה-CIA?
‫הוא יכול להיות מה-CIA, ‫הוא יכול להיות סייען או פשוט מקור מהימן.
‫איש לא יודע.
‫איש לא הצליח לקרוא את הבחור הזה.
‫ויש לו פנים מהסוג שלא רואים.
‫מה שאנחנו כן יודעים עליו
‫זה שכשהוא מופיע,
‫זה בדרך כלל הסוף של משהו, לא ההתחלה.
‫ותנחשי איזה שם הרגע הופיע בקוסטה ריקה?
‫לא רע בשביל בוחן פתע ב-05:00, גררו.
‫אני אזהר.
‫תקשיבי, תוכלי ליצור קשר עם דיק בשבילי?
‫להודיע לו שאחזור מחר. ‫-בסדר.
‫תודה.
‫וברשותך, הדרכון שלך.
‫אני צריכה להכין עותק.
‫כן, זה בסדר. ‫-תודה.
‫הנה המפתחות שלך.
‫את מוכנה.
‫ניקיון. ‫-לא, תודה.
‫תעביר את הבקר דרך הסוחר הארור.
‫אם ישאלו, תגידי שאת מחכה לג'ונס.
‫בדיוק פספסת את השותף שלי. ‫את מכירה אותו, אפרסון.
‫לא מצאתי כלום על מקס אפרסון. כלום.
‫את חושבת שאולי אבא שלך טעה או משהו?
‫הלו.
‫את שם?
‫- המכוניות הטובות ביותר בהילאה -
‫הלו?
‫את לא רוצה לדבר, הבנתי.
‫איך מצאת אותי?
‫לא היית על המטוס, ‫אז איפה עוד את יכולה להיות?
‫אישה לבנה
‫באמצע סן חוזה,
‫אמצע הלילה, רק שני מלונות בעיר...
‫לא צריך להיות בלש על כדי לפתור את זה.
‫מתוקה, תרגעי, את יותר גרועה מאביך.
‫תני לי לשאול אותך משהו.
‫אתה תגיד לי משהו.
‫מי קיבל את המשלוח בפלורידה בשבילך?
‫כי אלו לא היו המחאות נוסעים.
‫אני יודעת שאתה לא עושה זאת בעצמך.
‫תראי, תירגעי, מקמהון.
‫בסדר? קחי כמה צעדים אחורה.
‫הכסף זז, בסדר?
‫זה לא כמו לקנות גביע גלידה.
‫יש ניירת.
‫לך תזדיין, בארי! הם לא ממלאים ניירת.
‫אבל יודע מי כן ממלא ניירת?
‫אורחים לא רצויים במעילי DEA וכובעי ATF.
‫תזכיר לי מה הכתובת
‫של מוסך המכונאי ללא כלי העבודה?
‫סאות'ווט 1665 ברחוב 17? ‫אתה פותח מאוחר, נכון?
‫לא אני מקבל את ההחלטות פה.
‫אני רוצה את מה שחייבים לאבי.
‫אני רוצה כרטיס טיסה מפה מחר.
‫תישארי בחדר.
‫מישהו יהיה בקשר.
‫חייבים לשקול את החלופות.
‫אפשר ליצור הקשר לדמוקרטיה ‫ואולי ללכלך קצת את הידיים,
‫או פשוט להתעלם ולתת לבחור השני להחליט.
‫ו"הבחור השני" הוא...
‫במקרה הזה, הסנדיניסטים?
‫"הבחור השני" זה סוציאליזם.
‫"קומוניזם בכל שם אחר..."
‫וכך,
‫למיטב ידיעתך,
‫זה יכול להיות נכון
‫שיש טיסות מסוימות, טיסות...
‫סיוע הומניטרי מסוימות שלא דווחו,
‫אשר בשקט משאירות עיר דרומית אחת או שתיים
‫עם מטען שלא נבדק...
‫אשר יעדו הוא סן חוזה?
‫טיסות אשר, כמובן,
‫לא נוחתות
‫בסן חוזה ומתחמקות מהרדאר באופן מילולי
‫למטרת אספקת נשק לכוחות הקונטרה.
‫לא.
‫טיסות כאלו לא יכולות להתרחש.
‫או שטיסות כאלו יכולות להתרחש, ‫אם הן מתרחשות,
‫מחוץ לטווח הידע האפשרי ‫של סוכנויות הביון שלנו.
‫אז איזה מהם?
‫הן מתרחשות או לא?
‫אנחנו לא עוקבים אחר פעילות מסוג זה.
‫האם למישהו בממשל יש עניין באזור?
‫זה מובן מאליו שיש לנו עניין.
‫תודה שדיברת איתי בהתראה כזו קצרה. ‫אני מעריכה את זה.
‫לא. אני מטפלת בזה.
‫הידד לשחרור הנשים.
‫האם אוכל לצטט אותך כמקור המקורב לבית הלבן?
‫לא, תודה.
‫- כרטיס עלייה למטוס ‫יעד: סנט ג'ונס, אנטיגואה -
‫הכול היה לשביעות רצונך?
‫מונית, גברתי?
‫כן.
‫- 30 ביוני, 1984 ‫אליס מאייר -
‫תודה.
‫תודה. בבקשה.
‫וברשותך, הדרכון שלך.
‫- אליס מאייר ‫סקרמנטו -
‫תישארי בחדר. מישהו יהיה בקשר.
‫תודה.
‫חושבת שתצליחי להתרחק?
‫הבא, בבקשה.
‫תתקדמי, בבקשה.
‫מטרת ביקורך בקוסטה ריקה?
‫חופשה.
‫כמה זמן?
‫לפני יומיים?
‫הסוכנות אמרה שאיני זקוקה לדרכון, ‫אבל הבאתי אחד.
‫והסוכנות נתנה לי כרטיס תייר, ‫שנתתי למאבטחים.
‫היי, גברת!
‫גברת!
‫גברת! היי.
‫גברת, שכחת את התיק שלך. התיק שלך.
‫לא.
‫שכחת את התיק... ‫-לא.
‫אתה טועה. ‫-זה התיק שלך.
‫הנה, קחי אותו... ‫-לא!
‫זה לא שלי. ‫-זה שלך.
‫זה לא שלי! ‫-תן לי לראות.
‫יש תג מטען.
‫אני אליס מייר.
‫אני - יש תג. יש...
‫לא, זה התיק שלך. ‫-לא.
‫דיק מקמהון.
‫כן, זה לא התיק שלי. אני אליס מאייר.
‫מר מקמהון כבר לא פה.
‫כפי שאמרתי, הייתה לו נסיגה.
‫מה זאת אומרת, "נסיגה"?
‫הוא נלקח לביה"ח.
‫רגע, מה?
‫איפה הייתה אחות הלילה?
‫מישהי הייתה אמורה להשגיח עליו.
‫טיפול הערב שלו בוטל. ‫-על ידי מי?
‫בתו ביקשה את הביטול.
‫לא, הייתה טעות ענקית.
‫טוב, בסדר, תקשיבי לי.
‫לאיזה בית חולים הוא נלקח?
‫את משפחה? ‫-כן.
‫שם וקרבה? ‫-אני בתו החורגת.
‫איני רואה רישום.
‫תגידי לי לאיזה בית חולים לקחו אותו!
‫"טריט אוסטין מוריסון, שגריר מיוחד.
‫תואר ראשון מאוניברסיטת ברקלי.
‫בוגר המכללה הלאומית למלחמה.
‫הוסמך בתור סג"מ, צבא ארה"ב.
‫נשוי.
‫טריט אוסטין מוריסון, בן יחיד, ‫ואחרי ההתאבדות של אחותו,
‫הילד החי היחיד של הורים ממעמד הפועלים.
‫נישא לדיאן וורינג.
‫אלמן.
‫אלמן צעיר.
‫האיש שאחר כך יהפוך
‫לאיש במוקד של אמריקה במוקדים הכי חמים."
‫הכול תלוי היכן אתה רוצה לאתר ‫את תחילת הסיפור שלך.
‫יש העדפות?
‫אתה יודע, הרבה אנשים נהנים
‫מלהרהר בדברים שקרו לפני 40,
‫45 שנה.
‫סיפורים עצובים ‫על כך שאימא שלך לא הבינה אותך
‫והושפלת ביה"ס. אני פשוט...
‫מעולם לא מצאתי תועלת בלעבור על כל זה.
‫לא שיש בזה משהו פסול.
‫אני לא חושב שזו נהנתנות,
‫רחמים עצמיים או משהו אחר. ‫איני יכול להרשות זאת.
‫אז איני עושה זאת.
‫לא משנה איפה זה מתחיל.
‫אתה צודק.
‫מה שמשנה
‫זה מה שיקרה הלאה.
‫מה יהיה כתוב בשורה הבאה?
‫אין שורה. ברקוויסט רוצה שזה יעלם.
‫ברקוויסט הוא...
‫מסוג האנשים של הרשות המחוקקת.
‫הוא יכול רק לקוות, ‫והוא לא יצליח, לבית הנבחרים.
‫לא הסנאט, כי איש לא אוהב אותו.
‫כל מה שהוא אי פעם יהיה זה אחד מ-435.
‫אבל אתה...
‫אתה מסוג האנשים של הרשות המבצעת, טריט.
‫המשרד הזה,
‫או אחד גדול יותר שדומה לו,
‫זה ההימור שלי.
‫אל תפריע לתוכנית של ברקוויסט.
‫אם זה לא משרת אותך.
‫לדעתי הפרויקט הצדדי הקטן של ברקי
‫ישרת אותך בצורה שעוד לא חזית.
‫תן לו ללכלך את הידיים.
‫הוא מכוון להיות אחד מ-435. ‫-טוב מאוד.
‫אתה מכוון להיות אחד מתוך אחד.
‫רק תזכור...
‫אתה, אני, ברקוויסט -
‫כולנו אוכלים את אותה מנה.
‫אבל עדיף לך...
‫להשתמש בכפית.
‫לגרד מהצדדים,
‫בלי שאריות.
‫לא לפספס כלום.
‫- סנט ג'ונס, אנטיגואה -
‫באיזה מלון את שוהה?
‫מלון?
‫כן, רמדה,
‫רויאל קאריב, איטרקון...? ‫-רמדה.
‫היו לנו חיים אמיתיים, ועכשיו אין לנו,
‫ורק בגלל שאני בתך, ‫עליי לאהוב זאת, ואני לא.
‫קאט... ‫-לא.
‫מה בדיוק היה לך במאליבו שאין לך עכשיו?
‫יכולתי לפתוח דלת ולהיות בחוף,
‫והג'קוזי ומגרש הטניס.
‫עוד משהו?
‫שלושת המכוניות. היו לנו שלוש מכוניות.
‫בסדר.
‫ג'קוזי, מגרש טניס ושלוש מכוניות. ‫זה הרעיון שלך לחיים אמיתיים?
‫לא.
‫סליחה, מתוקה, לא לזה... לא לזה התכוונתי...
‫אבא שלי. היה לי את אבא שלי, תודה רבה.
‫- ברוך הבא שגריר ארה"ב -
‫- יום עצמאות שמח -
‫צ'ק אין. מקמהון, אלנה. ‫-התקשרתי מקודם.
‫קוקוס טרי חתוך.
‫קוקוס.
‫- מקמהון, ריצ'רד, בן 64 ‫מת תחת השגחת רופא -
‫תג זיהוי?
‫יום עצמאות שמח. תג זיהוי?
‫יום עצמאות שמח.
‫מחר בבוקר זה מאוחר מדי. ‫עליי לדבר עם מישהו עכשיו.
‫אני צריכה את הדרכון מיד כדי לחזור לארה"ב.
‫אני מצטער. המשרדים סגורים היום ‫לכבוד פיקניק יום העצמאות.
‫זה קורה פה, נכון? ‫-כן, גברתי.
‫אז אוכל לדבר עם מישהו עכשיו. ‫-לא, אין היום פגישות.
‫אבל אני לא זקוקה לפגישה ‫כדי לדבר עם מישהו בפיקניק, נכון?
‫תאורטית, גברתי, ‫אך לא אוכל להכניס אותך ללא דרכון.
‫פשוט...
‫בסדר.
‫מה אוכל להביא לך?
‫אקח ארלי טיימס וסודה, בבקשה.
‫בדיוק התכוונתי לעזוב.
‫מאוחר מדי עכשיו.
‫זו ארוחה אחרונה?
‫תודה.
‫קראת חדשות היום?
‫סקופ מעניין מסוכנת ידידותית ‫על אישה שאיש לא מכיר.
‫אין תיעוד על עזיבת ארה"ב, ‫שהייה קצרה בסן חוזה,
‫דרכון מזויף, ‫חמקה מרשות ההגירה של אנטיגואה.
‫מרתק.
‫מוכן לומר משהו מזה לפרוטוקול, ‫מר מוריסון?
‫כבר אמרתי.
‫כתבת בשם גררו, האטלנטיק פוסט.
‫אז אתה מקושר.
‫מטרתי הרגילה מחוץ לעניינים, אך שמעתי ש... ‫-זה נורמלי עבורך להיות צעד מאחור?
‫לחכות שמישהי כמוני תהיה בצרה,
‫לסחוט קצת מצוקה לתוך המשוואה
‫כך שזה מרגיש דחוף פתאום?
‫משהו בו תוכל לנעוץ את שינייך המושחזות
‫בזמן שמזכירה מעבירה את השיחות שלך?
‫יכול להיות.
‫אך אם היית צריכה לבחור מישהו עם כותרת משנה ‫כדי לתת מידע מסווג,
‫לא היית בוחרת בעצמך?
‫כתבת מוסרית משדרות פנסילבניה
‫המסוגלת לכוון את מסע הבחירות
‫ולספק מטען של תחמושת לדרום אמריקה?
‫בטח שווה קריאה.
‫אתה חושב?
‫לא ידעתי שטיפוסים דמויי מרגלים קוראים.
‫לא המהלך הכי חכם, להופיע בשגרירות.
‫בעולם מושלם, היינו מקבלים בחירות מושלמות.
‫בעולם האמיתי, מקבלים בחירות אמיתיות.
‫זו לא עסקת סכום אפס.
‫זו לא הייתה הנחת היסוד שלך ‫במצגת של שנה שעברה
‫למועצה ליחסי חוץ?
‫האם סיקרת את זה?
‫סיקרתי הרבה אירועים מעניינים ‫לפני שהמערכת הושבתה
‫והורדתי בדרגה כדי לעקוב אחרי קרקס,
‫ולהגיש תעמולה לבנה לגבי כל החרא הזה.
‫טוב. בסדר גמור.
‫יודעת מה?
‫בואי נדבר על אירועים מעניינים אחרים.
‫דיק מקמהון הוא אבא שלי.
‫תפסתי את מקומו על מטוס רפאים ‫מפורט לודרדייל ב-29 ביוני,
‫01:20 בבוקר.
‫לוקהיד בעל בטן גדולה עם מספיק
‫רובים, כדורים, ‫מוקשים וחומר נפץ כדי להשתלט על מנגואה.
‫פעלתי בגלוי.
‫בלי שכר.
‫בלי הגנה. בלי תוכנית.
‫רק משחק שאיש לא שיתף אותי בו.
‫מלחמה סודית.
‫עכשיו יש לי דרכון מזויף ‫ואין לי כרטיס הביתה.
‫את זה אני יודע.
‫מה שאני לא יודע זה למה את עוד פה.
‫באתי בשביל הכסף.
‫נשארתי עבור הסקופ.
‫נסיון נחמד.
‫באתי עבור אבי, נשארתי עבור הסיפור.
‫מתקרב.
‫בסדר.
‫אני לא יודעת למה באתי.
‫אבל נשארתי...
‫נשארתי כי התחלתי לאבד מיקוד.
‫אני מרגישה את זה קורה שוב.
‫אני...
‫אני איבדתי...
‫מומנטום על קתרין, הבת שלי.
‫וידעתי שאם אני...
‫אעזוב את זה...
‫אני פשוט, אני פשוט אעזוב הכול. ‫אני פשוט...
‫אעזוב.
‫וכל מה שאני רוצה לדעת...
‫זה מה אתה עושה פה.
‫מה אתה עושה בתמונה.
‫מה...
‫אם אתה לא בוחש בקדרה?
‫חשבתי שאת היית האחת.
‫חשבתי שאתה היית האחד.
‫חשבתי שאתה האחד שהם שלחו להרוג אותי.
‫הייתי מוכנה.
‫לדיאן הייתה צלקת כזו,
‫ואז היא פשוט הלכה.
‫"מבטו המרוחק של המלח..."
‫משהו,
‫"אוניות של אש קריבית..."
‫משהו, משהו,
‫"מבטו המרוחק של המלח לעבר גן עדן."
‫דיאן אהבה שירה.
‫אלקסטיס.
‫חזרה מן המנהרה וחצי מאוהבת במוות.
‫מחר.
‫מחר מה?
‫מחר נעזוב.
‫- יום הולדת שמח אמריקה -
‫קדימה. ‫-מה?
‫תני לי. ‫-לא.
‫זו פעם שנייה שזה קורה. ‫-תחזיר את זה.
‫היי, גברת, קדימה.
‫כן. ‫-לא.
‫לא. ‫-זה...
‫אפשר למכור את זה?
‫אי אפשר. לא. ‫-אמרתי שתצא. עכשיו.
‫צ'לאטננגו.
‫לא ייאמן.
‫לעזאזל, לפחות כשנועצים יתד בלבו של ערפד,
‫המזדיין מת. ‫-היי.
‫זמן לסיים. ‫-כן, בנאדם.
‫לילה טוב. ‫-נתראה.
‫אתה מגיע מחר?
‫לא. ‫-תחזיר את זה.
‫היי.
‫אלנה!
‫על אורחי המלון להישאר בחדריהם ‫עד להודעה חדשה.
‫בני ארצך אינם בני ארצך.
‫אין לך עוד סיבה להיות פה.
‫אבל אינך יכול לספר לי מי אתה ‫או איך אתה יודע את זה.
‫לדעתי הם הבהירו את הסיפור עם כדורים, כן?
‫משם! תנו לנו לעבור!
‫תנו לנו לעבור!
‫היי, תן לנו לעבור, אחי!
‫היי, תנו לנו לעבור, משם!
‫את לא מבינה? הם נאלצו לתת לאביך ‫מספר מספיק גדול כדי לפתות אותו.
‫תשלום קסום של מיליון דולר.
‫הוא אדם חולה זקן וחצי משוגע.
‫אבי הוא לא... ‫-הוא אדם
‫בעל היסטוריה מתועדת
‫של חוסר אכפתיות ‫לגבי איפה הסחורה שלו מופיעה.
‫אז הוא אדם שמאוד קל להציב בצד הלא נכון ‫של מה שהיה אמור לקרות.
‫"סוחר נשק מדמם למוות במתקפת טרור ‫באתר נופש בקריביים."
‫אז מה?
‫מי יתגעגע אליו?
‫למי יהיה אכפת?
‫לך?
‫התיק סגור.
‫נגמר והסתיים.
‫אבל את...
‫את, אלנה,
‫הופעת במקומו.
‫והתיק עדיין נסגר.
‫כל השאריות והחתיכות הקטנות ‫המורכבות עבור הארכיון, כדי להישכח.
‫ואת הוא השם האחרון בו.
‫הדרכון...
‫יש לו... ‫-הטריק של הדרכון נועד לשמור אותך בתמונה.
‫יכולת לעלות על מטוס ולעזוב את המקום הזה.
‫לא, הדרכון לא היה תקף ‫לכניסה מחודשת לארה"ב,
‫ובשלב זה היית נעצרת.
‫ניצלת, בעצם, על ידי הרשויות.
‫מה שנתן לך עוד סיבה לעזוב.
‫אבל לא.
‫את עדיין פה.
‫כל מה שנשאר לי זה הסיפור, אני מודה.
‫את יודעת מי...
‫היו הנפגעים שעליהם לא דווח בווייטנאם?
‫הכתבים...
‫שלא הצליחו להתגבר.
‫היי, ג'ונס.
‫השטח נקי.
‫תוכלי להישאר פה. יש טלפון מעבר לכיכר.
‫יום, אולי יומיים.
‫אבקש מחברים שלי להשיג לנו סירה.
‫אנו אמורים לשרוד מעבר לסיפורינו.
‫כאן גררו.
‫זו אני. ‫-אלנה?
‫תתקשרי אל אבא של קתרין. אל ווין.
‫כשתנתקי איתי, תתקשרי אליו.
‫תגידי לו ללכת לביה"ס של קתרין. לקחת אותה.
‫שלא ישלח אף אחד.
‫תגידי לו שהוא חייב ללכת בעצמו, אישית,
‫ותגידי שאני צריכה שישמור עליה עד שאחזור.
‫סגור. אלי...
‫דיק מת.
‫אני יודעת.
‫הם הזיזו אותו בלילה אחרי שעזבת. ‫לא נתנו לי לראות אותו בביה"ח,
‫ואז לא הייתי בטוחה אם ליצור איתך קשר ‫או אם זה יחשוף אותך, אבל...
‫אני מצטערת, אלנה. אבל תקשיבי.
‫המקורות שלי מספרים ‫שנמצא שם סוכן ביון צרפתי
‫החוקר את אותו הדבר כמונו.
‫בסדר? אין לי שם עדיין,
‫אבל הם יכולים לתת לך ויזה מיוחדת ‫ולהוציא אותך משם.
‫האנשים האלו מתחילים לזוז מהר יותר.
‫ניסיון ההתנקשות באינטרקון...
‫הייתי שם. ‫-אני יודעת.
‫תראי, אנחנו מטפלים בזה פה. ‫אבל את אמורה להיות בטוחה בינתיים.
‫הם מגבירים את הנוכחות הצבאית.
‫לא, הצבא היה שם במלוא הכוח לפני הניסיון.
‫הם ידעו שזה יקרה.
‫והייתי אמורה להיות שם.
‫שתי ציפורים, אבן אחת. התיק נסגר.
‫מה?
‫התאריך בדרכון המזויף הוא התאריך בו דיק מת. ‫-טוב, תירגעי.
‫תקשיבי. פשוט תישארי איפה שאת עכשיו.
‫"סוחר נשק מדמם למוות במתקפת טרור."
‫את הופעת במקום.
‫הלו? אלנה?
‫אלנה? הלו?
‫אלנה!
‫יש שני דברים שאני צריכה שתדעי מיד.
‫הדבר הראשון שאני צריכה שתדעי ‫הוא שאת חוזרת למאליבו.
‫אבא שלך בא לאסוף אותך.
‫אל תלכי עם איש חוץ מאבא שלך. את מבינה?
‫הדבר השני שאני צריכה שתדעי...
‫הוא שאני אוהבת אותך.
‫לפעמים אנחנו מתווכחות על דברים, אבל...
‫לדעתי את יודעת
‫שאני מתווכחת רק בגלל שאני רוצה ‫שחייך יהיו מאושרים וטובים.
‫אני רוצה שלא תבזבזי את זמנך.
‫שלא תבזבזי את כשרונך.
‫שלא תתני למי שאת להתערבב עם רעיונות ‫של אחרים לגבי מי שאת צריכה להיות.
‫אני יודעת שאת מהנהנת.
‫אני הכי אוהבת אותך. את קיט-קאט שלי.
‫בסדר.
‫הכול מוכן. מכונית תיקח אותך.
‫קוראים לו פול.
‫הוא מצפה לך.
‫איש לא יחפש אותך שם.
‫עבדתי עם הקונסוליה, ‫אנו נחלץ אותך בימים הקרובים.
‫אם משהו יקרה, אל תבואי אליי.
‫מסוכן מדי עבורך פה.
‫אני אבוא אלייך, בסדר?
‫אפשר לעזור לך?
‫היי.
‫אני אליס.
‫אליס מאייר.
‫- מלון סורפריידר -
‫אליס מאייר בעלת ההמלצות החמות ממיאמי?
‫תעלי לפה. בואי נעזור לך להתחיל.
‫מי רוצה לשבת ‫ליד חבורה של חי"רניקים מאצ'ואים בעיר
‫כשאפשר לחיות ממש על קצהו של גן עדן?
‫אז, העבודה הזו לא מסובכת בכלל.
‫בכל יום, ב-10:00 בבוקר בדיוק,
‫באופן שגרתי,
‫תקני לנו פירות מהרוכל בשוק הריטג'. ‫-אוכל לקנות אותם קרוב יותר.
‫לא, שוק הריטג'. תודה.
‫גויאבות מהדוכן ליד הכניסה.
‫תקני לנו עיתונים ‫מהאישה הקטנה שני רחובות ליד.
‫וקחי את כל העיתונים.
‫אני אוהב להשכיל.
‫בנוסף, כשמגיעים אורחים, ‫אנחנו רוצים להיות מוכנים.
‫ו... בואי נראה.
‫יש לנו טבחית. אוולינה.
‫מגיעה בכל יום ב-17:00 ומכינה ארוחת ערב, ‫אז אינך צריכה לדאוג לזה. אבל, את יודעת...
‫תסדרי קצת.
‫אוכל לנגב את הכיסאות.
‫אמרו לי שאת חדה.
‫מכירה את זה?
‫גרי גלד, מלחין. ‫פיטר אודל ואוסי דייוויס הכינו את הספר.
‫זה מעולה.
‫הגרסה של מלבה מור הייתי האהובה עליי.
‫מלבה מור לא הוערכה כראוי באופן פלילי.
‫בלי מבקרים.
‫אז בכל אופן, ‫את אמורה לסיים את כל זה עד 14:00 בכל יום.
‫ובלי קיצורי דרך.
‫אחרי זה, היום שלך פנוי.
‫נכון שזה נפלא?
‫מה יכול להיות נפלא יותר?
‫קחי את היום.
‫תתאקלמי.
‫ותהיי נחמדה לגנרטור.
‫אנחנו זקוקים לאורות, אבל לא כל יום.
‫אני מביא דלק רק פעם בשבוע ‫וארצה שזה יישאר כך.
‫אליס, האפי האוור!
‫אני באה!
‫האפי, האפי האוור.
‫זה היה מסובך.
‫אוכל לספר לך סיפורים.
‫אני לא מתכוון לציין שמות,
‫אבל...
‫אם הייתי אומר לך שמות,
‫היית מזהה כל אחד מהם.
‫ואז, היה את האיטי,
‫אותה הערצתי.
‫רוב הזמן הייתי רווק שם, כמובן.
‫סתם בליין.
‫ניהלתי את בית המרחץ הראשון, ו... ‫ככל שארצה לדעת, היחיד
‫להומואים בכל פורטו פרינס.
‫ושוב, בלי שמות,
‫אבל הלקוחות שלי ‫היו כמה מהפעילים הכי גדולים בוול סטריט,
‫השחקנים החמים ביותר
‫וסוכנים ומנהלים. כלומר, הכי גדולים.
‫מכל המקומות, מבינה?
‫אני מרגיש שזה...
‫יכול היה להיות המקום.
‫אבל אז נבהלתי כשתרנגולות מתות ‫התחילו להופיע ליד השער שלי.
‫כלומר, אני אולי לא העיפרון הכי חד בקלמר,
‫אבל, היי, כשאני רואה תרנגולת מתה,
‫אני יודע מה זה אומר.
‫אני מבין רמזים.
‫בלי תרנגולות.
‫בלי וודו.
‫בלי פורטו פרינס.
‫אז מצאתי את עצמי פה.
‫בוב סידר אותי.
‫הקמנו עסק נהדר.
‫כל חדר היה מלא בכל סוף שבוע.
‫ולזמן מה ניהלנו מסחר יפהפה ‫עם הקבוצה האירופאית.
‫אבל אז, ‫כמה הפיכות והפצצות באיים שכנים לאחר מכן,
‫זה טפטף לתרמילאים, ואז...
‫כמה אזהרות של מחלקת המדינה לאחר מכן, ‫וזה מה שנשאר לנו.
‫אז למה נשארת?
‫למה אתה עוד פה?
‫אוכל לשאול אותך את אותה שאלה.
‫אבל אני...
‫אני מניח שנשארתי כי יש לי
‫סיבולת מאוד גבוהה להנאה.
‫תגידי לאוולינה לערוך שולחן לשלושה.
‫חבר שלי מגיע.
‫מי זה?
‫חבר שלי. זה שעליו סיפרתי לך.
‫בוב?
‫לא.
‫החבר השני.
‫תהיי נחמדה, תביאי לי עוד משקה.
‫כלומר, זה לא
‫שהשלט "פנוי" ‫מגדיל את חשבון החשמל שלי או משהו.
‫כמו שאני אומר לך, ‫אני מכיר אנשים שיכולים לעזור לך.
‫אנשים שפגשנו פה בעבר.
‫אני אומר, בטח, קח חדר.
‫תמלא אותו במה שבא לך.
‫פונץ' רום?
‫תשאירי את זה בצד, אלנה.
‫תייבא, תייצא, למי אכפת?
‫פשוט תשתף אותי.
‫זרוק לי מעט דלק מטוסים קולומביאני ‫מפעם לפעם ואני אהיה בסדר.
‫עשינו את זה בעבר, אמרתי לך...
‫פה בעבר.
‫אני יכול ליצור עתיד בשבילך.
‫- החזית הסנדיניסטית -
‫אליס!
‫- מארק ברקוויסט -
‫אליס!
‫זין על זה.
‫אוולינה!
‫תנגבי את הכיסאות, אליס.
‫אם משהו יקרה, אל תבואי אליי. ‫לא בטוח עבורך פה יותר.
‫אני אבוא אלייך.
‫היא יודעת משהו?
‫סיפרת לה משהו?
‫כמובן שלא סיפרתי לה.
‫אל תעשה זאת בדרך הקשה.
‫אפשר להעביר את הבקר דרך הסוחר.
‫תעביר את הבקר דרך הסוחר הארור.
‫בדיוק פספסת את השותף שלי. ‫את מכירה אותו, אפרסון.
‫אני לא מכירה אותו. ‫-בטח שכן. את זוכרת.
‫היי, מקסי,
‫תעבוד על הגריל ותביא קצת אוכל.
‫היי, אלי.
‫הניצוצות לא ישרפו אותך כי...
‫הם קרים.
‫אפרסון. כאילו שהוא לא קיים.
‫בחור בשם בוב וויר כן צץ.
‫בוב סידר אותי.
‫כשהוא כן מופיע,
‫זה בדרך כלל הסוף של משהו, לא ההתחלה.
‫אליס?
‫זו את?
‫היא תחזור מאוחר יותר.
‫הוא שם.
‫בוב וויר.
‫לעזאזל. תיכנסי.
‫מעבר לאוקיינוס.
‫מלא במלח ורווי בדגים.
‫מה לדעתך נמצא שם בחוץ?
‫אני מניח שאין שם כלום, למעשה. אין שם.
‫המטוס יהיה שם ב-08:00 מחר.
‫מכונית לא מסומנת תיקח אותך למסלול ההמראה. ‫את תהיי בטוחה.
‫אשאר כמה ימים עד שהכול יתאזן, ‫אפזר את העשן.
‫אומר הסוכן החשאי תוך שהוא נכנס לתוך האש.
‫אדם בעקבות גורלו הגאופוליטי.
‫מגניב מדי עבור העיתונאים.
‫תפסיקי. כתבת אמיתית.
‫ספין טהור.
‫אאסוף אותך במפרץ ליד הסרפריידר ב-06:00.
‫תוודאי להביא את ההערות והסרט. ‫אחרת הכול נדפק ממילא.
‫אלא אם הם כבר מצאו אותם ומאוחר מדי.
‫לא, החבאתי אותם.
‫יופי.
‫אנסה להיות בבית לפני הלימודים.
‫בבית איפה?
‫בבית איפה שאת נמצאת, קאת.
‫אתקשר אלייך מחר לפני שאעלה על המטוס.
‫מתי מחר?
‫כנראה ב-03:00, שעון שלך.
‫אהיה שם.
‫מבטיחה?
‫בסדר.
‫אני מבטיחה.
‫אני אחכה.
‫...להתקשר, אנא נתקו ונסו שנית.
‫אם אתם זקוקים לעזרה, ‫נתקו והתקשרו למפעיל שלכם.
‫אם תרצו להתקשר, אנא נתקו ונסו שנית.
‫אם אתם זקוקים לעזרה, ‫נתקו והתקשרו למפעיל שלכם.
‫אם תרצו להתקשר, אנא נתקו ונסו שנית.
‫כמה דברים אמיתיים קרו לאחרונה.
‫ראשית, רציתי לדעת מי...
‫מי בחר בכסף על פני חיים?
‫מתכת ועופרת על פני דם ורוח?
‫מי מחרחר המלחמה?
‫מי מרוויח מזה?
‫מי הנשמה השטחית קרת הלב?
‫אלנה.
‫ושנית...
‫שנית, רציתי לדעת למה.
‫מחר.
‫מחר מה?
‫מחר נעזוב.
‫אז החשודה התגנבה אליי,
‫שלפה נשק...
‫ופצעה אותי בכתף.
‫השבתי אש.
‫במהלכה, הרגתי אותה.
‫אני חושב...
‫כלומר, היא ידעה שהיא נתפסה.
‫מבינים...
‫אתם חושבים שאתם שולטים במצב,
‫ומגלים שאתם לא שולטים בשום דבר.
‫הכול הצטבר, אבל...
‫זה לא יחזיר אותה.
‫אליס מאייר.
‫אלנה ז'נקלו, אלנה מקמהון.
‫מתנקשת לכאורה.
‫כתבת.
‫אמריקאית.
‫אימא. בת.
‫תומכת של סנדיניסטה.
‫למרבה הצער,
‫הניסיון הראשון שלנו למעצר...
‫מכאן, בבקשה.
‫לא הצליח.
‫יש שיאמרו שהיא חיכתה לתשלום.
‫יש שיאמרו שהיא נלכדה באור הזרקורים.
‫לדעתי אלנה מקמהון נלכדה באור הזרקורים.
‫המים הציפו אותה.
‫- משרד ההגנה מעורב במזימת נשק תמורת סמים -
‫- מאת: אלנה מקמהון ואלמה גררו -
‫- מקמהון. א. -
‫לדעתי היא הבינה איך סידרו אותה
‫רק בכמה השניות שהיו בין ‫הזמן שהיא קלטה את הבלוף של מוריסון...
‫ועד שהוא לחץ על ההדק.
‫למה היא עשתה זאת?
‫אין לי תשובה לטרגדיה מהסוג הזה.
‫האמת היא, זו פשוט תוצאה נוראית.
‫התוצאה האחרונה שמישהו היה רוצה.
‫כמה דברים אמיתיים קרו לאחרונה.
‫אבל זזנו מהר.
‫היינו כמו אור בתנועה.
‫היינו צעירים יותר.
‫אני הייתי צעירה יותר.
‫"הכול חלק
‫מהטיוטה הראשונית של ההיסטוריה," ‫נהגנו לומר.
‫הערת שוליים של ההיסטוריה.
‫ובכל זאת...
‫עדיין...
‫- מבוסס על הספר "הדבר האחרון שהוא רצה" ‫מאת: ג'ואן דידיון -